프렌즈 Season 02 X 19 "suck it up!!"

안녕하세요

오늘은 프렌즈의 Season 2 의 에피소드 19에 나오는 조이와 로스의 대화입니다.

 

조이는 유명 티비프로그램 "Days of Our Lives"에서 잘리고

갑자기 배우로서 일이 없어져 경제적으로 어렵게 됩니다.

 

 

"Look at this!!"

"이것 좀 봐!!"

"How did I spend so much money?"

"어떻게 (내가) 이렇게 많은 돈을 썻지??"

 

조이는 일에서 해고된후, 집으로 날라온 카드고지서를 보고 당황하고

로스는 조이가 하고싶지않았던 단역오디션 - Another World의 택시기사 - 을 가라고 권유합니다.

 

"I don't know what to do!"

"뭘 어떻게 해야할지 모르겠어!"

"You can start by driving a cab on Another World"

"너 'Another World' 에서 택시 몰면되겠네"

"What?"

"뭐??"

"That audition?"

"그 오디션있잖아?"

 

 

대사가 적어서 오디션 보기싫다는 조이에게

로스는 받아들이라고 충고합니다.

 

"That's a two line part!!"

"그건 두줄짜리 배역이야!!"

"So what?"

"어쩌라고??"

"So suck it up, man."

"그럼 받아들이라고 임마."

 

Suck it up은 

suck 빨다, 빨아먹다, 빨아들이다 의 뜻을 가진 동사이고

방향을 나타내는 'up'을 붙여 직역하면

'빨아올리다' 의 뜻이 되지만,

 

힘든 일이나, 어려운 일을 마주했을때

충고의 표현으로

"받아들여!!"

(힘든 일이지만, 어려운 일이지만, 그냥 흡입해라!!)

라는 의미로 구어체에서 굉장히 많이 사용하는 표현입니다.

 

"So, suck it up, man!!"

은 "그냥 받아들여 임마!!!!" 입니다.